INNO GEORGIANO IN ITALIANO

mi spieghi questo mistero:
il cielo è di tutti gli occhi,
di ogni occhio è il cielo intero.

È  mio quando lo guardo.
È del vecchio e del bambino,
dei romantici e dei poeti,
del re e dello spazzino.


Il cielo è di tutti gli occhi
e ogni occhio, se vuole,
si prende la Luna intera,
le stelle comete, il sole,
la notte serena.


Ogni occhio si prende ogni cosa
e non manca mai niente:
chi guarda il cielo per ultimo
non lo trova meno splendente.

Spiegatemi voi dunque,
in prosa o in versetti,
perché il cielo è uno solo
e la Terra è tutta a pezzetti.


Ditemi ora invece,
miei cari bambini,
se non sarebbe bello
che la Terra, come il cielo, 
non avesse più confini,
così che, tendendo la propria mano, 
il bambino italiano 
possa abbracciare 
quello georgiano.